Estava lá eu, concentrada, trabalhando. Era meio de tarde,  sabe aquela hora em que sempre bate aquela vontade de comer um docinho? Pois é,  entra um colega na sala e diz:

- R. heeft een appelflauwte gekregen! (R. teve um appelflauwte!)

Guloso é fogo! Nem prestei muita atenção no que ele falava, mas a palavra “appel”  me lembrou logo maçã. Já imaginava uma torta, um doce de maçã me esperando. Pensei: hum, deve ser aniversário dela e temos docinho no escritório. Como a frase estava no passado, já me preocupei se sobraria algo pra mim.

Perguntei:

- Waar? (onde)

Ele responde que foi na cozinha. Agora me respondam, existe lugar mais apropriado para uma torta? Soltei logo:

- Humm, lekker! ( Humm, gostoso)

Aí, meu caridoso colega, entendeu que eu estava viajando na torta de maçã e me explicou que Appelflauwte significa um desmaio, uma súbita perda da consciência. Aí, as minhas bochechas é que  ficaram tão vermelhas como uma maçã e saí correndo para a sala da outra colega para saber se ela estava bem.

Imagem: http://coeur.co.za/

Lea também:

1. In de put zitten
2. Amigo em holandês. Aprenda como fazer e como usar a palavra
3. Como se despedir em holandês
4. April doet wat hij wil
5. Holandês no dia-a-dia. Met Kunst en Vliegwerk