Home » Holandês no dia-a-dia

Terugroepactie. O famoso Recall.

29 agosto 2010 0 Comentário

Essa é uma das palavras em que vemos principalmente nos jornais diários. Lendo o NU.nl outro dia, em deparei com uma notícia sobre a Toyota. A companhia fazia um recall de determinados modelos.

Recall - terugroepactieÀ primeira vista, a palavra me chamou a atenção e me parecia desconhecida. Claro que entendi pelo contexto do artigo e pela sua composição:

Terugroepactie

Terug = Volta + Roep = Chamar +Actie = Ação

O mais engraçado é que tentei encontrar um termo em português para a palavra e não consegui me lembrar. Somente a palavra Recall em inglês veio à minha cabeça.

Você conhece o termo na língua portuguesa para isso? Se souber, por favor, me fala. Fiquei curiosa.

imagem: autopuber.nl
Related Posts with Thumbnails

Leave your response!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.