A etiqueta holandesa ao telefone
- Alô!
- Alô
- Quem está falando?
- Ligou pra quem?
Essa conversa certamente não aconteceu na Holanda. Uma coisa que foi muito difícil de me acostumar foi dizer meu nome ao atender o telefone ou me apresentar ao fazer uma ligação. Na Holanda, ao atender o telefone, 99% das vezes, as pessoas falam o nome. E não fazer isso, é considerado uma falta de educação
Seria mais ou menos assim:
O telefone toca. Trim, trim:
- Met Hans (com Hans, numa tradução literal)
Ou, ligando para alguém:
- Hallo, met Hans ( Alô, com Hans)….
Agora, mais formal
- Hallo, spreekt u met Hans.. (Alô, o senhor/senhora fala com Hans)
Algumas vezes, as pessoas falam até da cidade de onde estão falando. Claro que, além de uma diferença cultural, no Brasil existe a questão da segurança. Ninguém que se identificar de cara ao falar com um estranho.
Tive que fazer uma ginástica pra pegar o jeitinho holandês de falar no telefone. Pra você ver o que é vida de imigrante. Até falar ao telefone, às vezes, você tem que reaprender. E você? Como atende o telefone?
olá… estava navegando neste mar cibernético e tal como o titanic… embati num iceberg (o teu blog). Parabéns gostei muito e vou adicionar ao meu… Quanto ao telefone, aqui em Portugal ao entender ninguém se identifica, salvo se falar para alguma empresa, aí diz-se o nome e o posto…
Continua contando suas perípécias….
Que bom que você achou o meu Iceberg
Só que esse é bem quentinho.
Vou dar uma pedalada até os eu daqu a pouco.
Seja bem-vindo!
Acho que, na verdade, os holandeses são “to the point”. A identificação economiza um tempão.
beijo,
Pois é, amiga…vc sabe que eu não consigo de modo algum atender ao telefone à holandesa? Sempre atendo com um breve “hello” , só falo meu nome se perguntam e lógico que sempre perguntam…hehehe…
Adoro seus textos!
bj
Concordo com você batateira. É muito mias prático!
Pois é Márcia, com muito cuto aprendi. Mas foi uma ginástica, viu?
bjs
Cheguei na Holanda ha um mes para trabalhar, mas como meu namorado e holandes eu ja sabia dessa “regra”. No escritorio so falo o nome da empresa e meu nome, tenho receio de que se eu falar “goedemorgen, met claudia” as pessoas desembestem a falar holandes!!!
Tenho pavor quando o telefone toca… O que me salva e o ingles. Como pessoas que nao falam nem ingles sobrevivem aqui???
Leave your response!
Viagens & Imagens
Clique na foto para ler o artigo
Eventos
Últimos comentários
Twitter
Populair posts
Arquivos
Instagram
Calendário
Categorias
© Bailandesa 2011