create counter

A etiqueta holandesa ao telefone

9

Telefone na Holanda

– Alô!

– Alô

– Quem está falando?

– Ligou pra quem?

Essa conversa certamente não aconteceu na Holanda. Uma coisa que foi muito difícil  de me acostumar foi dizer meu nome ao atender o telefone ou me apresentar ao fazer uma ligação. Na Holanda, ao atender o telefone, 99% das vezes, as pessoas falam o nome. E não fazer isso, é considerado uma falta de educação

Seria mais ou menos assim:
O telefone toca. Trim, trim:

– Met Hans (com Hans, numa tradução literal)

Ou, ligando para alguém:

– Hallo, met Hans ( Alô, com Hans)….

Agora, mais formal

– Hallo, spreekt u met Hans.. (Alô, o senhor/senhora fala com Hans)

Algumas vezes, as pessoas falam até da cidade de onde estão falando. Claro que, além de uma diferença cultural, no Brasil existe a questão da segurança. Ninguém que se identificar de cara ao falar com um estranho.

Tive que fazer uma ginástica pra pegar o jeitinho holandês de falar no telefone. Pra você ver o que é vida de imigrante. Até falar ao telefone, às vezes, você tem que reaprender.  E você? Como atende o telefone?

Share.

About Author

9 Comentários

  1. olá… estava navegando neste mar cibernético e tal como o titanic… embati num iceberg (o teu blog). Parabéns gostei muito e vou adicionar ao meu… Quanto ao telefone, aqui em Portugal ao entender ninguém se identifica, salvo se falar para alguma empresa, aí diz-se o nome e o posto…
    Continua contando suas perípécias….

  2. Pois é, amiga…vc sabe que eu não consigo de modo algum atender ao telefone à holandesa? Sempre atendo com um breve “hello” , só falo meu nome se perguntam e lógico que sempre perguntam…hehehe…
    Adoro seus textos!
    bj

  3. Cheguei na Holanda ha um mes para trabalhar, mas como meu namorado e holandes eu ja sabia dessa “regra”. No escritorio so falo o nome da empresa e meu nome, tenho receio de que se eu falar “goedemorgen, met claudia” as pessoas desembestem a falar holandes!!!

    Tenho pavor quando o telefone toca… O que me salva e o ingles. Como pessoas que nao falam nem ingles sobrevivem aqui???

  4. Helder Nobre on

    Adoro a Holanda e toda reportagem e opiniões que acho na internet sobre a Holanda gosto de ler, quando fui conhecer a Holanda me apaixonei por esse lindo País, pois não poderia ser diferente, pretendo me mudar para lá assim que for possível, minha batalha vai ser conseguir o visto para não ficar clandestino.
    Adorei descobrir o blog da bailandesa, onde existe muitos assuntos sobre a Holanda.
    Parabéns amiga vou ficar ligado nas suas reportagens.

    Helder

Leave A Reply