create counter

Abreviaturas e siglas úteis na Holanda

4

Fiz uma lista de  abreviaturas e siglas úteis usadas na Holanda.  Durante as suas várias fases de vida batava você vai  ver que a sopa de letrinhas vai muito além  do que  IND. Ao dar entrada para o seu visto na Holanda, você já o  MVV, que é o visto provisório para permanência na Holanda por um período maior que três meses. Depois esse visto se transforma no VVR, visto de residência regular. Acontece que o jogo de palavras cruzadas não para por aí.

Holandês - Holanda - Bailandesa

Fiz uma lista, mas nem é preciso fazer esforço pra decorar. Você vai se deparar tantas vezes com muitas delas, que vai aprender sem nem sentir. Outras são bem importantes e é sempre bom ter conhecimento das leis e dos seus direitos no novo país. Então vamos lá, confira a seguir:

Abreviaturas e siglas úteis na Holanda

 

AKW

Algemene Kinderbijslagwet: esse é um valor que é pago pelo governo para ajudar na criação dos filhos. O valo é associado à idade do seu filho.

  • Algemene: Geral

  • Kind: Criança

  • Bijslag: bônus/gratificação

  • wet: lei

ANW

Algemene nabestaandenwet: O governo busca manter as condições financeiras do parceiro e filhos, apéos o falecimento de alguém. Por exemplo,  uma pessoa que é dependente de pensão alimentícia do seu cônjuge. O governo se propõe a manter uma renda básica aos parentes. O novo gabinete quer reduzir o período para os novos casos para apenas um ano.

  • Nabestaanden: literalmente sobreviventes ou os que ficaram.

ANWB

Algemene Nederlandse Wielrijdersbond: É o touring holandês. Só que aqui eles são bastante influentes e prestam diversos serviços como seguros, reboques, turismo, diversos guias, têm lojas próprias.  Você pode se tornar um membro.

AOW

Algemene ouderdomswet – Essa é a abreviatura para a aposentadoria. Na Holanda, ao completar 65 anos, você tem direito à aposentadoria. Dos 15 aos 64 anos, você acumula 2% do que ganha por ano. Mas há mudanças à vista: a partir de 2018, a idade mínima para se aposentar para para 66 anos e 67 anos em 2021.

  • Ouderdom: velhice ou idosidade

APK

Algemene Periodieke Keuring:  nada mais é do que a vistoria anual do seu carro.

  • Periodieke: periódica

  • Keuring: vistoria/aprovação

APV

Algemene Plaatselijke Verordening: É uma lei municipal que regula diversas situações no município.  Exemplos incluem regras para estacionamento, para colocar para fora o desperdício e para colar cartazes, onde é permitido andar de bicicleta etc.

  • Plaatselijke: local

  • Verordening: regulamento

AWBZ

Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten: esse é um seguro contra certas doenças, principalmente doenças prolongadas. Ele cobre riscos médicos não cobertos pelo seguro de saúde, tais como cuidados em cada  a longo prazo ou a admissão em uma casa de repouso ou instituição

  • Bijzondere: especiais

  • Ziekte: doenças

  • Kosten: custos

BSN

Burgerservicenummer: Essa é uma sigla muito importante aqui na Holanda. Ela equivale ao seu CPF no Brasil.

  • Burger: cidadão

  • Service: serviço

  • Nummer: número

BV

Besloten vennootschap: Esse é o equivalente a Ltda para empresas.

  • Besloten: fechada, limitada

  • Vennootschap: companhia

BOB

Bewust Onbeschonken Bestuurder: essa é a pessoa que não bebe quando vai dirigir e que leva os amigos pra casa em segurança. Ao dirigir pela Holanda, você verá diversos cartazes do BOB na estrada, além de comerciais na TV.

  • Bewust: consciente ( aqui é mais propositalmente, consciente da escolha)

  • Onbeschonken: sóbrio

  • Bestuurder: motorista

CAO

Collectieve arbeidsovereenkomst: Esse é o acordo coletivo da sua classe de trabalho. Caso esteja trabalhando, é importante ter ciência das condições de trabalho da sua classe.

  • Collectieve: coletivo

  • Arbeid: trabalhi

  • Overeenkomst: acordo

DigiD

Digitale Identiteit: é a sua identidade digital. Com esse código, mais a sua senha, você pode acessar diversos serviços do governo. Não preciso dizer o quão importante é manter essa informação bem guardada, em segredo. Mais informções aqui: https://www.digid.nl/

EHBO

Eerste Hulp bij Ongelukken: literalmente, primeiros socorros em caso de acidentes. Agora, já sabe que essa tem que decorar mesmo. http://www.ehbo.nl/

GBA

Gemeentelijke Basis Administratie: esse é o banco de dados municipal de registros pessoais e contém dados de todos os que vivem ou já viveram na Holanda. O governo precisa  dessas informações, por exemplo,  para emitir um passaporte, certidão de nascimento, parceria registrada e etc. Quando você chega na Holanda, ao se registrar na prefeitura ( gemeente), os seus dados ficarão guardados nesse banco de dados, que é conectado em todo o território holandês.

GVB

Gemeentelijk Vervoerbedrijf: empresa de transporte municipal de Amsterdam que presta os serviços de ônibus, metrô e tram (bonde).

  • Gemeentelijk: municipal (Gemeente é prefeitura)

  • Vervoer: transporte

  • bedrijf: empresa

KNMI

Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut: Real Instituto de Meteorologia da Holanda.  Como o clima é uma obsessão nacional, você ainda vai ouvir muito sobre o KNMI. http://www.knmi.nl/

KvK

Kamer van Koophandel: Câmara do Comércio

  • Koophandel: comércio

NS

Nederlandse Spoorwegen: essa é a abreviatura da Ferrovia Holandesa. Pode lhe levar para quase todos os lugares na Holanda e trazer também diversos aborrecimentos com os cancelamentos e atrasos nos trens.

NOS

Nederlandse Omroep Stichting – A emissora pública de TV da Holanda, que tem tem 3 canais:  NL1, NL2, NL3.

  • Omroep: Radiodifusão

  • Stichting: Fundação

OV

Openbaar Vervoer: Essa é abreviatura para transporte público. Agora você vai entender o porque do nome OV Chipkaart, o cartão eletrônico do transporte público holandês. Que além de fraudado várias vezes, pode lhe dar muito trabalho caso esqueça de fazer o check-out ao sair de um ônibus, trem, ou metrô e queira reaver o seu dinheiro.  Mais informações aqui: https://www.ov-chipkaart.nl/

  • Openbaar: público

  • Vervoer: transporte

VVV

Vereniging voor Vreemdelingenverkeer: quando encontrar uma plaquinha do VVV, pode entrar que pode ser útil. Esses são os órgão de turismo locais. Nas suas lojas, você encontrará informações sobre a cidade, região, hotéis, passeios, mapas, além de souvenirs. http://www.vvv.nl/

  • Vereniging: união/órgão

  • voor: para

  • Vreemdelingenverkeer: turismo

WAO

Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering: O nome é longo e feio, mas é importante saber do que se trata. Esse é o seguro que lhe dá cobertura em caso você fique incapacitado de trabalhar. Ou seja, é o seguro de invalidez.

  • arbeid: trabalho

  • ongeschiktheid: inadequação. Nesse caso,incapacitação

  • verzekering: seguro

WW

Werkloosheidswet: Se você está ou ficar totalmente desempregado(a), você pode solicitar uma seguro desemprego (subsídio de desemprego) – WW -uitketrng. Esse é um benefício temporário para compensar a perda de renda, enquanto você não consegue um outro trabalho.  PO governo estabelece uma série de condições para a soliicitação do uitkering (seguro desemprego). Mais informações aqui: www.werk.nl

  • Wekloosheid: desemprego

Mas atenção, esta não é uma lista definitiva e a finalidade é explicar as siglas, aprender um pouquinho de holandês e não explicar todos os detalhes de cada uma das siglas.

Ah, sugestões para aumentar a lista são muito bem-vindas! Você sabe mais alguma?

Share.

About Author

4 Comentários

  1. Você, Bailandesa, como sempre, fantástica! Adoro seu blog. Sugestões: HAVO, MAVO, VWO, para quem tem filho em idade escolar!

Leave A Reply