create counter

Prinsjesdag. Tradição holandesa de setembro

11

Prinsjesdag é uma das mais importantes tradições holandesas. Continue lendo para entender tudo sobre essa data do calendário de eventos da Holanda, que promete trazer muitas outras palavras para o seu vocabulário batavo.

Prinsjesdag-2012- © http://www.rijksoverheid.nl/

Origem da Palavra “Prinsjesdag”

A primeira vez que ouvi a palavra, pensei que fosse o Dia do Príncipe. Na época, o atual Rei da Holanda, ainda era príncipe (Prins em holandês). Vi uma carruagem de ouro, muitos chapéus – muitos cafonas, por sinal! – e muita pompa pra circunstância. Na verdade, eu não estava totalmente errada. Só atrasada. O termo era usado para comemorar o aniversário dos Príncipes de Oranje nos séculos XVII e XVIII. As coisas só mudaram em 1814, quando o Prinsjesdag passou a  ter o contexto atual, mas a tradição do chefe do estado falar para o povo, leia-se parlamento, continua.

Prinsjesdag-2012- © http://www.rijksoverheid.nl/

Prinsjesdag: como, quando e onde?

A cada setembro, em toda terceira 3a feira do mês, acontece o Prinsjesdag. Esse é o dia em que o governo torna público os planos para o próximo ano. Em 2013, o Rei Willem-Alexander, que assumiu o trono em abril, lerá o Troonrede no Ridderzaal, salão onde acontecem as cerimônias oficiais mais importantes. O salão fica no Binnenhof, o lindo centro político em Haia.

Parlamento Holandês - Haia - Holanda ©Bailandesa.nl

Mas o que é esse tal de Troonrede?

Esse é o documento onde estão descritos os planos do governo para o próximo ano. Com  seu discurso, o Rei dá início ao novo ano de trabalho do Parlamento. Todo mundo já voltou das férias de verão e estão prontos para botar a mão na massa. Ou seria na faca? Esse ano, com a crise, o bicho tá pegando.

Prinsjesdag-2012- © http://www.rijksoverheid.nl/

O documento, no passado escrito pelo Rei, hoje em dia é escrito pelo Primeiro Ministro, baseado nas contribuições do seus Ministros.

 

Miljoenennota

Depois do discurso do Rei, o Ministro das Finanças pega a sua maleta com o “Miljoenennota”, documento que nada mais é do que o orçamento do governo.

Prinsjesdag-2012- © http://www.rijksoverheid.nl/

Em 2013, ninguém espera boas notícias. Com essa crise toda e com tantos cortes, não virão boas-novas da famosa maleta do Ministro. “Bezuinigingen”, é a palavra do momento e significa “cortes” em holandês.

 

Carruagem de Ouro

Não, a carruagem não é de fogo como no filme, mas é de ouro. A Gouden Koets traz o Rei, a Rainha do Paleis Noordeinde, o palácio que é o local de trabalho do Rei, passando pela het Lange Voorhout até Binnenhof.

Prinsjesdag 2011 - © http://www.rijksoverheid.nl/

A carruagem foi presente do povo de Amsterdam para a Rainha Wilhelmina em 1898. Ela usou a Gouden Koets pela primeira vez em 1901, no seu casamento. O bom é que a carruagem não virou abóbora e até hoje é usada pela Família Real no Prinsjesdag desde 1903. O veículo ainda participou do batizado da Princesa Beatrix (1938), do casamento da Princesa Juliana e do Príncipe Bernhard em 1937 e dos casamentos reais subsequentes: Princesa Beatrix (princesa na época) e Príncipe Claus (1966) e o então Príncipe Willem-Alexander e Princesa Máxima (2002).

 

Tradição dos chapéus no Prinsjesdag

As parlamentares e Ministras durante o Prinsjesdag mantêm a tradição de usar chapéus. Quem iniciou a moda foi Erica Terpstra em 1975. Foi uma maneira encontrada pela política de dar um toque festivo e animar um pouco a monótona cerimônia.

Prinsjesdag-2012- © http://www.rijksoverheid.nl/

Quanto ao gosto, como dizem: cada um tem seu e é melhor não discutir. Algumas fazem do uso de chapéus nesses dia uma forma de demonstração ou protesto. Ah, por sinal, chapéu em holandês é hoed ( de). Plural: hoeden

Agora que você já sabe tudo sobre o Prinsjesdag, não precisa mais pagar mico como eu paguei. Falando nisso, não quer contar pra mim uns micos em Holandês que você pagou não?

Até a próxima,

As imagens utilizadas estão disponíveis no site do governo holandês.http://www.rijksoverheid.nl/
Share.

About Author

11 Comentários

    • Oi mana, apesar de não ser a favor da monarquia, gosto muito da ideia do governo apresentar seus planos para o próximo ano e preparar o povo ara o que vem por aí.
      beijo

  1. Olá!! Estou morando em Rotterdam faz uma semana. Hoje fui para Den Haag e deparei com uma multidão esperando o “desfile” da Realeza. Não entendi nada. Cheguei no hotel agora e vi esse seu post e tudo então fez sentido!! Obrigada pela excelente explicação!!

  2. Ciao!!!ja estive na Holanda umas 3 vezes mas ainda bem q nada de micos. Interessante o seu artigo. Hj falo sobre lojas vintage aqui em Firenze .Se vc curte, venha conferir….PArabéns!!!Um bj, Denya

  3. Oscar Forell on

    Claro, todo o desfile, seja de carnaval, militar ou de uma realeza sempre é uma festa que tem o propósito de encantar. Mas para mim, só o paciente e educadíssimo povo holandês, para aceitar uma festa para anunciar cortes no orçamento, vindo de uma pessoa vestindo o maior luxo, e a bordo de uma carruagem de OURO…
    Quanto aos chapéus e seus simbolismos, nunca me canso de sugerir que assistam ao belo filme “My Fair Lady”, com Audrey Hepburn. (uma obra raríssima de encanto, bom gosto e graça) Que é uma sátira muito bem feita e divertida sobre todo o comportamento das “nobrezas” sejam elas aonde forem. O Tema,também não deixa de lembrar sobre o cômico uso dos chapéus… Se assistirem, garanto-lhes que será bem mais divertido do que o orçamento do Rei para todos os Holandeses.
    Ainda bem que esta respeitosa tradição não emplacou no Brasil. Nada contra realezas, mas desde que o pais não tenha que sofrer por eles. :'(
    https://www.youtube.com/watch?v=hYMSvyqHHwA

  4. Claucia Gagno on

    Oi!!!! Só hoje descobri seu blog. Parabéns!!!!! Já moro aqui, na Hollanda, 15 anos. Cheguei no comecinho do euro. Já tenho presenciado várias mudanças, em mim e nesse país, que agora também é nosso. Espero estarmos sempre em contato.
    Claucia Gagno

Leave A Reply