Twitter Bailandesa

Assine o Bailandesa

Água mole em pedra dura…

Andar nas nuvens, ser teimoso como um burro, ter pavio curto; quem nunca ouviu ou falou esses ou  tantos outros dizeres populares? Quando usamos esses artifícios de linguagem, é um sinal que dominamos ou estamos a caminho de dominar a língua. E se você como eu busca o domínio da difícil língua batava, é bom aprender algumas expressões que os holandeses tanto usam. Sim, isso não é exclusividade da língua portuguesa.

Primeiro ganhei um dicionário de uma colega de presente de aniversário, o Het Grote Spreekwoordenboek. Com ele aprendi alguns dizeres populares, mas não é todo dia que temos tempo para consultar um dicionário por prazer (o que eu adoro, por sinal).  No aniversário de outra amiga – outra que persiste em aprender holandês – encontrei um jogo chamado Het Spreekworden Spel. Comprei na hora! Existe melhor maneira de aprender do que brincando?

Assim presenteiei a amiga e a mim mesma. O jogo consiste de cartas com uma ilustração de um lado e do outro, a explicação da expressão e um exemplo.

Existem dois níveis de dificuldade. No primeiro e mais fácil, basta olhar para a ilustração e falar a frase correspondente. No segundo nível,  você tem que falar a expressão e explicar o seu significado e contexto. Pra ser sincera, nunca joguei. O que faço é pendurar no meu quadro de recados as cartas. Assim, a cada semana, ou de 3 em três dias, aprendo uma nova expressão. Tem dado resultados. Recomendo se você também está nessa batalha de aprender a falar decentemente o Holandês. As ilustrações são divertidas e o textos simples e bem explicativos.

Veja alguns exemplos  de expressões que também temos no português:

• De koe bij de hoorns vatten : pegar o touro pelos chifres
• Liefde maakt blind: o amor é cego
• In de wolken zijn:  estar nas nuvens
• Uit de lucht komen vallen: cair do céu

A partir de agora, sempre que puder, incluirei no Holandês no dia-a-dia expressões populares. Uma outra boa fonte para esse assunto é Spreekwoorden.nl, mas dicas, sugestões e recomendações são sempre bem-vindas!

Uma outra dica: Pra relaxar, depois de se esforçar tanto em aprender o Holandês, confira as dicas da Agenda da Bailandesa.

Tweet esse Post

Leia também

Posts não relacionades.