Twitter Bailandesa

[Holandês no dia-a-dia] Van de hak op de tak springen: Comentário de um amigo sobre uma… http://goo.gl/fb/xOIQ3 7 hrs ago

Assine o Bailandesa

Digite o seu email e
não perca mais nenhum post:

Aniversario cabeca-de-queijo

Fevereiro e’ mes de festa e de muitos aniversarios. Alem do meu, fui a mais dois  nas ultimas semanas.  Num deles, estava em pe’, conversando proxima `a  porta e um convidado que acabara de chegar me olha nos olhos e solta: – Gefeliciteerd! ( Parabens!). O meu instinto foi de esclarecer que era apenas uma convidada e que a aniversariante estava a caminho mas, conhecendo um pouquinho mais da cultura holandesa, apesar de ainda achar um pouco estranho, agradeci e a aniversariante chegou rapidinho para receber os devidos cumprimentos.

Esse e’ apenas um dos costumes e tradicoes dos aniversarios aqui na Holanda: os parentes tambem recebem os cumprimentos  pelo aniversario. Mas  tem muito mais 

Bolo e Cafe’

O tradicional aniversario holandes e’ uma reuniao com familia e amigos intimos regada a muito papo, cafe’, cha’ e tortas. Geralmente a tradicional vlaai e’ servida junto com diferentes tipos de torta de maca, chocolate e por ai vai. Sentadas em circulo, as pessoas  desgustam as tortas com doses cavalares de cafe e cha’ e muita conversa.

Mas nao pense que voce se livrara’ do infalivel trio bolo, cha e cafe tao facilmente. Mesmo que voce faca algo `a noite, com uns petiscos salgados e bebidas, e’ de bom tom servir no inicio o trio maravilha. Pressupoe-se que as pessoas jantaram em casa e que antes de comecarem a beber  e apreciar os seus quitutes, eles provam do seu bolo e tomam cafe/cha’.

No trabalho

Me lembro no Brasil quando tinhamos aqueles aniversarios surpresas no escritorio. As pessoas do departamento se organizavam, compravam o bolo, as vezes brigadeiro, um presente  e sempre havia uma festinha “surpresa”.

Aqui, como as relacoes no trabalho sao bem mais distantes, nao existe tanto fru-fru e quem leva a torta e’ o aniversariante. Rola aquele email em massa avisando que tem torta na copa e e’ so’. Confesso que curto bem mais o jeitinho brasileiro.

Cartoes

Os cartoes fisicos aindaasao bastante usados e caso voce nao possa comparecer na festa, e’ educado mandar um cartao.

Presentes

O presente em grupo e’ muito usado. Quando varios amigos de um mesmo grupo sao convidados, geralmente eles se reunem e dao um presente maior.  Outro presente bastante comum e’ um envelope com dinheiro dentro.  Confesso que ainda nao me acostumei com esta ultima  ideia.

50 anos – mooie leeftijd

50 anos e’ uma idade bastante celebrada aqui na Holanda. Enquanto no Brasil, a idade e’ meio que tabu e as vezes gera saias-curtas, por aqui e’ motivo de orgulho. Quanto mais velho voce fica, mais voce ouve a celebre frase: mooie leeftijd!  ( bela idade!).   A idade e’ motivo de tanta alegria que muitas vezes, a porta da casa e’ decorada com bonecos inflaveis de Sarah e Abraao. Uma tradicao que tem origem numa passagem biblica.

O Parabens

agora para finalizar o curso de aniversario cabeca-de-queijo, voce tem aprender a cantar parabens pra voce em holandes. A letraque e’ bem curtinha deseja vida longa e gloria ao aniversariante. Veja so’:

Lang zal ze leven

Lang zal ze leven

Lang zal ze leven in de gloria

In de gloria, in de gloria

Agora, som na caixa:

Tweet esse Post Compartilhe no Facebook

Leia também

1. Da série: não confunda!
2. Supermercado: mémorias de uma turista
3. Não confunda
4. [Holanda] Páscoa. Holandesa, mas com limites.
5. Casando na Holanda