Bailandesa.nl » aprendendo holandês

[Holandês no dia-a-dia] Bevrijdingsdag – Dia da Libertação

Bailandesa — Tue, 04 May 2010 22:05:34 +0000

Bevrijdingsdag (de) – Substantivo

Significado: Dia da Libertação

Contexto: bevrijding = libertação

(1) bevrijding uit de gevangenis= libertação da prisão

(2) een gevoel van bevrijding = um sentimento de alívio

5 de maio, Dia da Libertação. Essa data é feriado nacional e comemorada na Holanda desde 1945. Este dia marca o fim da ocupação nazista. Hoje em dia, na véspera, são lembradas as vítimas de todas as guerras e não somente as vítimas da 2a Guerra Mundial. Na Praça Dam em Amsterdã acontece uma cerimônia com a presença da família Real, políticos e veteranos de guerra, quando coroas de flores são deixadas no Monumento Nacional (Memorial dos Mortos), construído para essa finalidade e inaugurado em 1956.

Todos os anos, em 4 de maio, às 20:00h, os holandeses fazem 2 minutos de silêncio para relembrar as vítimas das guerras. O que nos leva a uma outra palavra, dodenherdenking, que significa lembrança, recordação dos mortos.

O assunto é levado muito a sério e vê-se bandeiras a meiopau em quase todas as ruas. Até mesmo trens e ônubus param em respeito à tradição. Para se ter uma ideia do impacto e da presença da guerra no país, existem mais de 3.400 monumentos holandeses relacionados com a guerra, dentro e fora do país. O assunto faz parte da história e se reflete na cultura e em vários aspectos da sociedade.

Mas o que acontece no dia 5 de maio? Esse é um dia de festa, mas também um dia de conscientização da importância da liberdade. Em vários lugares, em todo o país acontecem festivais de música, debates e exibição de filmes. Em Amsterdã sempre acontece um grande evento com vários shows, conhecido como o concerto de 5 de maio,

2010 é um ano especial, quando são comemorados 65 anos de liberdade.

Confira a programação do show de 5 de maio em Amsterdã.

Veja os festivais que acontecem nas mais variadas províncias.

Imagem: destentor.nl

Tweet esse Post Compartilhe no Facebook

Água mole em pedra dura…

Bailandesa — Sun, 25 Oct 2009 12:43:23 +0000

Andar nas nuvens, ser teimoso como um burro, ter pavio curto; quem nunca ouviu ou falou esses ou tantos outros dizeres populares? Quando usamos esses artifícios de linguagem, é um sinal que dominamos ou estamos a caminho de dominar a língua. E se você como eu busca o domínio da difícil língua batava, é bom aprender algumas expressões que os holandeses tanto usam. Sim, isso não é exclusividade da língua portuguesa.

Primeiro ganhei um dicionário de uma colega de presente de aniversário, o Het Grote Spreekwoordenboek. Com ele aprendi alguns dizeres populares, mas não é todo dia que temos tempo para consultar um dicionário por prazer (o que eu adoro, por sinal). No aniversário de outra amiga – outra que persiste em aprender holandês – encontrei um jogo chamado Het Spreekworden Spel. Comprei na hora! Existe melhor maneira de aprender do que brincando?

Assim presenteiei a amiga e a mim mesma. O jogo consiste de cartas com uma ilustração de um lado e do outro, a explicação da expressão e um exemplo.

Existem dois níveis de dificuldade. No primeiro e mais fácil, basta olhar para a ilustração e falar a frase correspondente. No segundo nível, você tem que falar a expressão e explicar o seu significado e contexto. Pra ser sincera, nunca joguei. O que faço é pendurar no meu quadro de recados as cartas. Assim, a cada semana, ou de 3 em três dias, aprendo uma nova expressão. Tem dado resultados. Recomendo se você também está nessa batalha de aprender a falar decentemente o Holandês. As ilustrações são divertidas e o textos simples e bem explicativos.

Veja alguns exemplos de expressões que também temos no português:

De koe bij de hoorns vatten : pegar o touro pelos chifres
Liefde maakt blind: o amor é cego
In de wolken zijn: estar nas nuvens
Uit de lucht komen vallen: cair do céu

A partir de agora, sempre que puder, incluirei no Holandês no dia-a-dia expressões populares. Uma outra boa fonte para esse assunto é Spreekwoorden.nl, mas dicas, sugestões e recomendações são sempre bem-vindas!

Uma outra dica: Pra relaxar, depois de se esforçar tanto em aprender o Holandês, confira as dicas da Agenda da Bailandesa.

Tweet esse Post Compartilhe no Facebook

No related posts.

Holandês se aprende todo dia

Bailandesa — Mon, 01 Jun 2009 20:19:14 +0000

Os cursos de holandês acabaram e agora, para aprender, tenho que me virar com muita leitura, TV, falando com amigos e família e etc. Quando trabalhava em Haia e passava 3 horas do meu dia viajando, pegava os jornais gratuitos e lia tudo o que podia. Nem sempre entendia palavra por palavra, mas entendia o contexto. Quando a palavra era fundamental para o entendimento, olhava no dicionário e assim selecionava uma palavra ou expressão por dia. Essa era a minha ” woord van de dag” ou”palavra do dia”.

Hoje em dia, continuo lendo e quando necessário olho no dicionário ou peço “ajuda aos universitários mais próximos”. Assim, surgiu a ideia de compartilhar com vocês o que aprendo. Criei, no menu à esquerda, logo abaixo da Imagem do Dia, a seção Holandês no dia-a-dia. Hoje aprendi a expressão: op vertoon van, que significa mediante a apresentação de. No quadro no menu à esquerda, você encontrará outras informações sobre a expressão.

Espero que a nova seção ajude a quem está aprendendo a língua enrolada da Rainha Bea. Para os que não estão no meio dessa saga linguística, espero que se divirtam e se admirem com as diferenças entre os idiomas.

PS: Você assinou o Bailandesa News? Esse e outros posts podem chegar até você via email. Confira no Menu lateral à esquerda, preencha o pequeno formulário e assine. É rapidinho e super fácil.

Imagem flickr – asa’*s

Tweet esse Post Compartilhe no Facebook

É mais do que ruim, hein?!

Bailandesa — Mon, 23 Mar 2009 22:28:05 +0000

Interessante, enorme, fervente, arrogante, irritante. Não, não estou falando em Português. Estas são palavras que existem na língua holandesa e que teem o mesmo significado que na portuguesa. Devido a alguns detalhes gramaticais, elas podem ou não ter o “e” no final, mas que existem, existem.

No entanto, existem os falsos amigos entre muitos idiomas. São aquelas palavras que parecem ter o mesmo significado mas nao teem. É, acho que inventei um em Holandês.

Enquanto estudava o idioma cabeça-de-queijo, uma vez cheguei em casa desanimada com o exercício debaixo do braço com o seguinte conceito ou nota: “ruim voldoende”. Qualquer um que fale português, ao ver a palavra “ruim” pela frente, não pode pensar em coisa boa, certo? Pois bem, “voldoende” significa suficiente e “ruim” , quando usado como um adjetivo, significa “muito, mais do que”. Logo, a Bailandesa aqui, toda tristinha, tinha recebido um “muito bom” ou “mais do que suficiente. Tolinha, não?

O engraçado é que, depois, mesmo sabendo do significado, não gostava de ver aquele “ruim” escrito nos meus trabalhos.

Tweet esse Post Compartilhe no Facebook

Uma lição de boa vontade

Bailandesa — Wed, 04 Feb 2009 23:02:15 +0000

Há algumas semanas, me matriculei no que seria o meu sexto curso de holandês. Dias depois recebi um email informando que o meu dinheiro seria devolvido porque o curso fora cancelado por falta de quorum. Decepcionada, comecei a pensar numa alternativa. Uma luzinha acendeu e Hans e Kees, meu dois neurônios bailandeses, lembraram-se do que a batateira uma vez tinha me falado.

Existe uma associação, a Gilde Nederland, formada por aposentados, que de forma voluntária compartilham os seus conhecimentos e experiência de vida. Um dos projetos desta associação é o SamenSpraak, mas eles ainda organizam tours pelas principais cidades, auxiliam estudantes com problemas de aprendizado e outras atividades locais. O SamenSpraak é um projeto que antes de tudo visa a integração. E como eles dizem, tudo começa com a língua.

Se você quer aprender a falar melhor o holandês e mais sobre a cultura holandesa, nada melhor do que conviver mais um tempinho com holandeses. Eu sei, provavelmente você tem um holandês (a) em casa. Mas seja sincera(o), você fala muito holandês com ele(a)? Ou o português, o inglês ou outra língua ainda é a mais falada entre vocês dois? Não seria bom ter alguém que só falasse holandês com você, mas fora da sala de aula?

Assim funciona o Gilde SamenSpraak, você se cadastra no site ou liga para a associação e vê onde se encontra um voluntário mais próximo de você. A idéia é que os encontros aconteçam informalmente. Pode ser na casa no voluntário ou numa caminhada, num passeio.

Vi que tem um voluntário muito perto da minha casa e estou seriamente pensando em me inscrever no projeto. Falo cada vez mais holandês em casa, mas acho que o Gilde SamenSpraak pode me ajudar de uma forma um pouco mais estruturada. Sem falar que pode ser uma boa oportunidade de conhecer pessoas. Uma vez fiz um tour pelo Jordaan, bairro de Amsterdã, guiado por um voluntário do Gilde da cidade. O nosso guia era um bombeiro aposentado que além de contar a história do bairro, nos entrtia com a sua própria história de vida. Fiquei com uma ótima impressão. Por isso acredito que os voluntários envolvidos com o projeto da língua holandesa também podem ser pessoas superinteressantes.

E você, se interessou? Quer saber se tem alguém pertinho da sua casa? Clique aqui.

Tweet esse Post Compartilhe no Facebook