Twitter Bailandesa

[Holandês no dia-a-dia] Van de hak op de tak springen: Comentário de um amigo sobre uma… http://goo.gl/fb/xOIQ3 7 hrs ago

Assine o Bailandesa

Digite o seu email e
não perca mais nenhum post:

Da série: não confunda!

No último sábado, fui assistir o pseudoépico-romântico-xarope-interminável Australia no Camera/Studio, em Utrecht. Não recomendo!  Pelo filme e pela compainha. Adivinhem quem também estava lá? Ou melhor: estavam. Dois minúsculos cinéfilos roedores que adoram lugares quentinhos, escuros e cheios de restos de comida como pipoca, por exemplo. Claro que fiquei apavorada. Gritei e passei metade do filme com as pernas pra cima, mas fui tranquilizada pelo (na)marido. Afinal era um muis (camundongo) e não um rat (rato).

Bom, sobrevivi aos ataques dos Mickey muizen e até me inspirei para continuar a série Não Confunda. Hoje explico mais algumas sutis diferenças que muitas vezes enrolam a vida de nós buitenlanders (estrangeiros) por essas terras baixas e frias.

Vriend (Amigo)  en Collega (Colega)

Já falei o quanto eles são precisos por aqui, né? Pois é, aqui, amigo é amigo e colega e colega. Não venha dizer displicentemente: – Ah, é meu amigo. Na-na-ni-na-não. O colega (Alô Silvio!- Aff, como essa palavra é cafona) vai permanecer colega até (e se) virar realmente um íntimo seu. O que provavelmente nunca acontecerá. Vida privada e profissional aqui são realmente paralelas; nunca se encontram. Quer fazer amizades? Vá fazer um esporte coletivo, entre para algum grupo que tenha o mesmo hobby que você ou saia com uma redinha tentando caçar algum na rua. Mas no trabalho é bem difícil. A não ser que ele seja estrangeiro, né?

 

Mijn Vriend(in) e een vriend(in) van mij

E já que estamos falando de amigo (vriend), vamos acabar de enrolar mesmo a história com este sucinto esclarecimento. Vriend, cujo feminino é vriendin, significa amigo, mas pode também significar namorado. Tudo depende de como você constrói a frase. Olhe bem: se eu disser "Mijn vriend", significa "meu namorado". Agora se eu disser "een vriend van mij", vai ficar claro que é "um amigo meu". Simples, não?

Bom, quem avisa amigo é e agora vocês já sabem: a Bailandesa é muy amiga!

Pra terminar, um pequeno teste para os meus "colegas" leitores:

Quantos colegas a Bailandesa chamou de amigos e quantos amigos ela chamou de namorados?

 Imagens: Montagem Marilyn Monroe – Google autor desconhecido. Amigo da Onça – Péricles

Tweet esse Post Compartilhe no Facebook

Leia também

1. É mais do que ruim, hein?!
2. Não confunda
3. Casando na Holanda
4. Aniversario cabeca-de-queijo
5. [Holanda] Páscoa. Holandesa, mas com limites.