Deixa eu explicar: no caso do meu cartão de crédito, para simplificar essa questão do nome, fiz apenas com o último sobrenome. Como tudo correu bem, repeti a dose com o banco. Aha, santa estupidez Batman! Quando fui hoje pegar os cartões, o homenzinho com cara de duende olhou pra mim e disse: “Mevrouw, dat klopt niet” (senhora, isso não confere). Eu já via a animação escorrendo pelo ralo e a Konga abrindo a jaula. Lá vou gastar meu porco e parco holandês pra dizer ao homem que klopt sim! Expliquei o máximo que pude (o que não é muito nesse trambolho de língua), mas não “kloptou” mesmo. Saí sem meus cartõezinhos e com um formulário pra solicitar a correção do nome. Agora me falem, alguém no mundo merece um trabalhão desses por causa de um nome. Já decidi. Vou na gemeente (prefeitura) e vou mudar meu nome aqui. Ficarei apenas com nome e um sobrenome. É nome demais pra um país tão pequeno. Chega, genoeg! Já não sei mas quem sou. Meu nome não vale nada nesta kikkerland* (brejo). Acho que vou mudar tudo pra Bailandesa, quem sabe assim não “klopta”?
Quando o humor melhorar, volto a falar da viagem, tá?