Voornemen

Emagrecer, parar de fumar, malhar.  Não há ano que não comece sem promessas, intenções e resoluções. A cada ano, o nosso instinto de renovação nos instiga a tentar mais uma vez, a agarrar uma nova chance. E nada mais tentador do que a virada do calendário. Parece que zerou-se a conta, passou-se a régua e todas as tentativas frustradas foram esquecidas.
Pois sim, também existe no holandês uma palavrinha para definir isso:

Voornemen

Voornemen significa intenção, resolução. A charge a lado é um bom exemplo nesse contexto

• Dit jaar géén goede voornemens = Esse ano nada de resoluções
• Dat is een goed voornemen = essa é uma boa resolução

E você, fez alguma promessa ou tomou alguma resolução para o ano de 2011?
Heb je goede voornemens voor 2011?
Charge: Zaza, 2008