Os cursos de holandês acabaram e agora, para aprender, tenho que me virar com muita leitura, TV, falando com amigos e família e etc. Quando trabalhava em Haia e passava 3 horas do meu dia viajando, pegava os jornais gratuitos e lia tudo o que podia. Nem sempre entendia palavra por palavra, mas entendia o contexto. Quando a palavra era fundamental para o entendimento, olhava no dicionário e assim selecionava uma palavra ou expressão por dia. Essa era a minha ” woord van de dag” ou”palavra do dia”.
Hoje em dia, continuo lendo e quando necessário olho no dicionário ou peço “ajuda aos universitários mais próximos”. Assim, surgiu a ideia de compartilhar com vocês o que aprendo. Criei, no menu à esquerda, logo abaixo da Imagem do Dia, a seção Holandês no dia-a-dia. Hoje aprendi a expressão: op vertoon van, que significa mediante a apresentação de. No quadro no menu à esquerda, você encontrará outras informações sobre a expressão.
Espero que a nova seção ajude a quem está aprendendo a língua enrolada da Rainha Bea. Para os que não estão no meio dessa saga linguística, espero que se divirtam e se admirem com as diferenças entre os idiomas.
Imagem flickr – asa’*s
