Andar nas nuvens, ser teimoso como um burro, ter pavio curto. Estas são expressões populares que também existem em holandês. Quando usamos expressões populares é um sinal que dominamos ou estamos a caminho de dominar a língua. E se você, como eu, busca o domínio do holandês, é bom aprender algumas expressões que os holandeses tanto usam.
Expressões populares em Holandês: o jogo
Primeiro ganhei um dicionário de uma colega de presente de aniversário, o Het Grote Spreekwoordenboek. Com ele aprendi alguns dizeres populares. No aniversário de outra amiga encontrei um jogo chamado Het Spreekworden Spel. Comprei na hora! Existe melhor maneira de aprender do que brincando? Assim, presenteei a amiga e a mim mesma. O jogo consiste de cartas com uma ilustração de um lado e do outro, a explicação da expressão e um exemplo.
Dois níveis de dificuldade
Existem dois níveis de dificuldade. No primeiro e mais fácil, basta olhar para a ilustração e falar a frase correspondente. No segundo nível, você tem que falar a expressão e explicar o seu significado e contexto. Pra ser sincera, nunca joguei. O que faço é pendurar no meu quadro de recados as cartas. Assim, a cada semana, ou de 3 em três dias, aprendo uma nova expressão. Tem dado resultados. Recomendo se você também está nessa batalha de aprender a falar decentemente o Holandês. As ilustrações são divertidas e o textos simples e bem explicativos.
Veja alguns exemplos de expressões populares me holandês que também temos no português:
- De koe bij de hoorns vatten : pegar o touro pelos chifres
- Liefde maakt blind: o amor é cego
- In de wolken zijn: estar nas nuvens
- Uit de lucht komen vallen: cair do céu
A partir de agora, sempre que puder, incluirei no Holandês no dia-a-dia expressões populares. Uma outra boa fonte para esse assunto é Spreekwoorden.nl, mas dicas, sugestões e recomendações são sempre bem-vindas!
Você já jogou? Já conhece o jogo. Conte a sua experiência pra gente.