Ele sempre estava lá, não como um zero, mas sempre à esquerda. Sentia que ele precisava de mais atenção. Por isso decidi dar mais espaço para o Holandês no dia-a-dia. Ele continuará no menu lateral, mas agora, posso explicar como aprendi a palavra ou a expressão. Assim, fica mais divertido e fácil de entender.
Entro ontem no elevador, junto com a vizinha. Sabe como é, falar do tempo na Holanda é quase que obsessão nacional e o tempo parece ser o assunto mais comum entre estranhos. Juntou a fome com a vontade de comer e começo a reclamar do tempo pra vizinha. Ela olha pra mim e solta a frase:
– April doet wat hij wil.
Faço cara de conteúdo, dou uma risadinha e, por sorte, o elevador chega no destino desejado. Entro em casa e exijo explicações ao (na)marido e ao homem do tempo. Assim, aprendi que em Abril, como o tempo é muito instável, não dá para fazer previsões. Assim, surgiu esse dizer popular. Literalmente, a expressão significa: “Abril faz o que ele quer”.
Imagem: uitmuntend.de