Bailandesa
  • home
  • Vida na Holanda
    • Turismo
    • Imigraçao
    • Tradições Holandesas
    • Diferenças culturais
    • Holandês no dia-a-dia
    • Dia-a-dia
    • Dica
    • Museus
    • Mulher
    • Curiosidades
    • Comportamento
  • COVID-19
  • Colunas
  • Cultura
    • Música
    • Museus
    • Livros
    • Fotografia
    • Cinema
  • Viagens
    • Alemanha
    • Austria
    • Bélgica
    • Brasil
    • Coreia
    • Croácia
    • Dinamarca
    • Espanha
    • Estados Unidos
    • Finlândia
    • França
    • Inglaterra
    • Itália
    • Noruega
    • Portugal
    • República Tcheca
    • Suíça
    • Turquia
  • Azulejos
    • Clube do Azulejo da Bailandesa
  • Lista da Bailandesa
  • A Bailandesa
Bailandesa
Banner
  • home
  • Vida na Holanda
    • Turismo
    • Imigraçao
    • Tradições Holandesas
    • Diferenças culturais
    • Holandês no dia-a-dia
    • Dia-a-dia
    • Dica
    • Museus
    • Mulher
    • Curiosidades
    • Comportamento
  • COVID-19
  • Colunas
  • Cultura
    • Música
    • Museus
    • Livros
    • Fotografia
    • Cinema
  • Viagens
    • Alemanha
    • Austria
    • Bélgica
    • Brasil
    • Coreia
    • Croácia
    • Dinamarca
    • Espanha
    • Estados Unidos
    • Finlândia
    • França
    • Inglaterra
    • Itália
    • Noruega
    • Portugal
    • República Tcheca
    • Suíça
    • Turquia
  • Azulejos
    • Clube do Azulejo da Bailandesa
  • Lista da Bailandesa
  • A Bailandesa
Holandês no dia-a-dia

April doet wat hij wil

by Bailandesa abril 21, 2010
0
FacebookTwitterPinterestEmail

Ele sempre estava lá, não como um zero, mas sempre à esquerda. Sentia que ele precisava de mais atenção. Por isso decidi dar mais espaço para o Holandês no dia-a-dia.  Ele continuará no menu lateral, mas agora, posso explicar como aprendi a palavra ou a expressão. Assim, fica mais divertido e fácil de entender.

Entro ontem no elevador,  junto com a vizinha. Sabe como é, falar do tempo na Holanda é quase que obsessão nacional e o tempo parece ser o assunto mais comum entre estranhos. Juntou a fome com a vontade de comer e começo a reclamar do tempo pra vizinha. Ela olha pra mim e solta a frase:

– April doet wat hij wil.

Faço cara de conteúdo, dou uma risadinha e, por sorte, o elevador chega no destino desejado. Entro em casa e exijo explicações ao (na)marido e ao homem do tempo. Assim, aprendi que em Abril, como o tempo é muito instável, não dá para fazer previsões. Assim, surgiu esse dizer popular. Literalmente, a expressão significa: “Abril faz o que ele quer”.
Imagem: uitmuntend.de

aprendendo holandêsexpressões popularesHolandalíngua holandesa
Bailandesa

Depois de morar 12 anos no Rio, uma baiana atravessou o Oceano Atlântico não a nado, mas por amor. Assim, em 2006, nasceu a Bailandesa e o blog que há mais de 10 anos é referência de vida e dicas da Holanda.

previous post
Museumkaart. O cartão dos museus da Holanda
next post
Mauritshuis. Um pequeno grande museu da Holanda

Você também pode gostar de ler

Coluna: On-Nederlands. O complexo de vira latas holandês

abril 20, 2021

Aprender holandês no dia-a-dia: eleições municipais

março 16, 2018

Gipsvlucht. A palavra em holandês típica de final...

dezembro 27, 2016

Pequeno dicionário de futebol em holandês

julho 6, 2014

Oranjegekte, a febre laranja da Holanda

junho 15, 2014

Leave a Comment Cancel Reply

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Bailandesa Facebook Bailandesa Twitter Mail Bailandesa Bailandesa RSS Feed Bailandesa Flickr Bailandesa YoutubeBailandesa Instagram

Entre pro Clube do Azulejo

Clique e escolha o seu azulejo

Reserve seu hotel em amsterdam

Booking.com

SOBRE A BAILANDESA

Bailandesa - Clarissa MattosDepois de morar 12 anos no Rio, uma baiana atravessou o Oceano Atlântico não a nado, mas por amor. Assim, em 2006, nasceu a Bailandesa e o blog que há mais de 10 anos é referência de vida e dicas da Holanda. Sinta-se em casa!

© 2006-2020 | Bailandesa.nl – Clarissa Mattos | Todos os direitos reservados exceto onde explicitamente anotado | All Rights Reserved except where explicitly noted

Leia tambémx

Aprendendo Holandês de forma divertida

agosto 24, 2008

A etiqueta holandesa ao telefone

junho 23, 2011

Curiosidades da língua holandesa. Parece mais não...

setembro 16, 2008