O google tem sido um grande aliado na minha tentativa de desenvolver a todo custo dedos verdes. Pesquisando sobre como podar rosas, acabei descobrindo mais uma expressão popular em holandês, que aliás temos uma similar em português

Op rozen zitten

Literalmente, a expressão significa: Sentado em rosas. O real significado é ter sorte, estar bem, sem dificuldades, numa situação favorável. Como dizemos em Português, estar num mar de rosas.
Ainda não estou num mar de rosas com relação aos meus conhecimentos de jardinagem, mas o holandês vai-se aprendendo a cada dia.
Imagem: rolandmol.nl