Sabe aquela história de falsos amigos? Quando o significado de uma palavra ou expressão não é nada aquilo do que você pensa? Pois é , aconteceu comigo com essa frase:
Quando vi a palavra put, associei logo a p.da vida e inocentemente deduzi que a frase era usada quando a pessoa estava furiosa, injuriada. Sabe-se lá mais o que. Ledo engano. De pensar e deduzir, morreram vários burros.
Put, dentre outros significados, quer dizer poço. Literalmente, in de put zitten seria sentado no poço. A expressão denota tristeza e não raiva como pensou a bobinha Bailandesa. Uma frase similar em Português seria estar no fundo do poço.
Um exemplo:
Mijn moeder zit in de put omdat oma ziek is
Minha mãe está arrasada/muito triste porque minha avó está doente.
Agora quem tá p da vida sou eu. Como pude fazer uma associação tão infame?!