– Alô!
– Alô
– Quem está falando?
– Ligou pra quem?
Essa conversa certamente não aconteceu na Holanda. Uma coisa que foi muito difícil de me acostumar foi dizer meu nome ao atender o telefone ou me apresentar ao fazer uma ligação. Na Holanda, ao atender o telefone, 99% das vezes, as pessoas falam o nome. E não fazer isso, é considerado uma falta de educação
Seria mais ou menos assim:
O telefone toca. Trim, trim:
– Met Hans (com Hans, numa tradução literal)
Ou, ligando para alguém:
– Hallo, met Hans ( Alô, com Hans)….
Agora, mais formal
– Hallo, spreekt u met Hans.. (Alô, o senhor/senhora fala com Hans)
Algumas vezes, as pessoas falam até da cidade de onde estão falando. Claro que, além de uma diferença cultural, no Brasil existe a questão da segurança. Ninguém que se identificar de cara ao falar com um estranho.
Tive que fazer uma ginástica pra pegar o jeitinho holandês de falar no telefone. Pra você ver o que é vida de imigrante. Até falar ao telefone, às vezes, você tem que reaprender. E você? Como atende o telefone?