Bailandesa
  • home
  • Vida na Holanda
    • Turismo
    • Imigraçao
    • Tradições Holandesas
    • Diferenças culturais
    • Holandês no dia-a-dia
    • Dia-a-dia
    • Dica
    • Museus
    • Mulher
    • Curiosidades
    • Comportamento
  • COVID-19
  • Colunas
  • Cultura
    • Música
    • Museus
    • Livros
    • Fotografia
    • Cinema
  • Viagens
    • Alemanha
    • Austria
    • Bélgica
    • Brasil
    • Coreia
    • Croácia
    • Dinamarca
    • Espanha
    • Estados Unidos
    • Finlândia
    • França
    • Inglaterra
    • Itália
    • Noruega
    • Portugal
    • República Tcheca
    • Suíça
    • Turquia
  • Azulejos
    • Clube do Azulejo da Bailandesa
  • Lista da Bailandesa
  • A Bailandesa
Bailandesa
Banner
  • home
  • Vida na Holanda
    • Turismo
    • Imigraçao
    • Tradições Holandesas
    • Diferenças culturais
    • Holandês no dia-a-dia
    • Dia-a-dia
    • Dica
    • Museus
    • Mulher
    • Curiosidades
    • Comportamento
  • COVID-19
  • Colunas
  • Cultura
    • Música
    • Museus
    • Livros
    • Fotografia
    • Cinema
  • Viagens
    • Alemanha
    • Austria
    • Bélgica
    • Brasil
    • Coreia
    • Croácia
    • Dinamarca
    • Espanha
    • Estados Unidos
    • Finlândia
    • França
    • Inglaterra
    • Itália
    • Noruega
    • Portugal
    • República Tcheca
    • Suíça
    • Turquia
  • Azulejos
    • Clube do Azulejo da Bailandesa
  • Lista da Bailandesa
  • A Bailandesa
ComportamentoDiferenças culturaisHolandês no dia-a-diaVida na Holanda

A etiqueta holandesa ao telefone

by Bailandesa junho 23, 2011
0
FacebookTwitterPinterestEmail

Telefone na Holanda

– Alô!
– Alô
– Quem está falando?
– Ligou pra quem?

Essa conversa certamente não aconteceu na Holanda. Uma coisa que foi muito difícil  de me acostumar foi dizer meu nome ao atender o telefone ou me apresentar ao fazer uma ligação. Na Holanda, ao atender o telefone, 99% das vezes, as pessoas falam o nome. E não fazer isso, é considerado uma falta de educação
Seria mais ou menos assim:
O telefone toca. Trim, trim:

– Met Hans (com Hans, numa tradução literal)
Ou, ligando para alguém:
– Hallo, met Hans ( Alô, com Hans)….
Agora, mais formal
– Hallo, spreekt u met Hans.. (Alô, o senhor/senhora fala com Hans)

Algumas vezes, as pessoas falam até da cidade de onde estão falando. Claro que, além de uma diferença cultural, no Brasil existe a questão da segurança. Ninguém que se identificar de cara ao falar com um estranho.
Tive que fazer uma ginástica pra pegar o jeitinho holandês de falar no telefone. Pra você ver o que é vida de imigrante. Até falar ao telefone, às vezes, você tem que reaprender.  E você? Como atende o telefone?

Como atender o telefone na HolandaComo falar ao telefone na HolandaEtiqueta ao telefone na HolandaFalando ao telefone na Holanda
Bailandesa

Depois de morar 12 anos no Rio, uma baiana atravessou o Oceano Atlântico não a nado, mas por amor. Assim, em 2006, nasceu a Bailandesa e o blog que há mais de 10 anos é referência de vida e dicas da Holanda.

previous post
Sensuàl. Conheca a banda e a música feita em parceria com a Bailandesa
next post
Salzburg. No roteiro da Noviça Rebelde

Você também pode gostar de ler

Por que a Holanda é campeã do trabalho...

julho 31, 2022

Aluguel, Salário Mínimo e outras mudanças na Holanda...

julho 22, 2022

Salário mínimo na Holanda 2022

julho 22, 2022

Comprando óculos na Holanda

julho 15, 2022

10 dias sem lava-louças na Holanda

junho 19, 2022

9 comments

Nelson agosto 20, 2008 - 12:35 am

olá… estava navegando neste mar cibernético e tal como o titanic… embati num iceberg (o teu blog). Parabéns gostei muito e vou adicionar ao meu… Quanto ao telefone, aqui em Portugal ao entender ninguém se identifica, salvo se falar para alguma empresa, aí diz-se o nome e o posto…
Continua contando suas perípécias….

Reply
Bailandesa agosto 20, 2008 - 11:33 pm

Que bom que você achou o meu Iceberg 🙂 Só que esse é bem quentinho.
Vou dar uma pedalada até os eu daqu a pouco.
Seja bem-vindo!

Reply
batateira agosto 21, 2008 - 2:02 pm

Acho que, na verdade, os holandeses são “to the point”. A identificação economiza um tempão.
beijo,

Reply
Marcia agosto 23, 2008 - 2:00 am

Pois é, amiga…vc sabe que eu não consigo de modo algum atender ao telefone à holandesa? Sempre atendo com um breve “hello” , só falo meu nome se perguntam e lógico que sempre perguntam…hehehe…
Adoro seus textos!
bj

Reply
Bailandesa agosto 25, 2008 - 11:03 pm

Concordo com você batateira. É muito mias prático!

Reply
Bailandesa agosto 25, 2008 - 11:04 pm

Pois é Márcia, com muito cuto aprendi. Mas foi uma ginástica, viu?
bjs

Reply
mc setembro 15, 2008 - 4:27 pm

Cheguei na Holanda ha um mes para trabalhar, mas como meu namorado e holandes eu ja sabia dessa “regra”. No escritorio so falo o nome da empresa e meu nome, tenho receio de que se eu falar “goedemorgen, met claudia” as pessoas desembestem a falar holandes!!!
Tenho pavor quando o telefone toca… O que me salva e o ingles. Como pessoas que nao falam nem ingles sobrevivem aqui???

Reply
Helder Nobre setembro 11, 2013 - 1:53 pm

Adoro a Holanda e toda reportagem e opiniões que acho na internet sobre a Holanda gosto de ler, quando fui conhecer a Holanda me apaixonei por esse lindo País, pois não poderia ser diferente, pretendo me mudar para lá assim que for possível, minha batalha vai ser conseguir o visto para não ficar clandestino.
Adorei descobrir o blog da bailandesa, onde existe muitos assuntos sobre a Holanda.
Parabéns amiga vou ficar ligado nas suas reportagens.
Helder

Reply
Bailandesa setembro 13, 2013 - 3:03 pm

Oi Helder,
Que bom que você descobriu o Bailandesa! Fico feliz que tenha gostado. Espero que te ajude nesse processo.
Obrigada e volte mais vezes!

Reply

Leave a Comment Cancel Reply

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Bailandesa Facebook Bailandesa Twitter Mail Bailandesa Bailandesa RSS Feed Bailandesa Flickr Bailandesa YoutubeBailandesa Instagram

Entre pro Clube do Azulejo

Clique e escolha o seu azulejo

Reserve seu hotel em amsterdam

Booking.com

SOBRE A BAILANDESA

Bailandesa - Clarissa MattosDepois de morar 12 anos no Rio, uma baiana atravessou o Oceano Atlântico não a nado, mas por amor. Assim, em 2006, nasceu a Bailandesa e o blog que há mais de 10 anos é referência de vida e dicas da Holanda. Sinta-se em casa!

© 2006-2020 | Bailandesa.nl – Clarissa Mattos | Todos os direitos reservados exceto onde explicitamente anotado | All Rights Reserved except where explicitly noted

Leia tambémx

Ensinar Holandês. Uma lição de boa vontade

fevereiro 5, 2009

Um caixa como tela

setembro 2, 2008

Sirenes de alarme na Holanda. E se...

agosto 2, 2021