Aprendendo holandês: e a carapuça vira sapato

A carapuça sempre povoou a minha infância. A expressão popular: “A quem servir a carapuça que a vista” sempre era citada por professores nos momentos de travessura na escola. Esclareço que ela nunca me serviu.
Aqui na Holanda, descobri que a carapuça virou sapato. A expressão similar no idioma Holandês é:

Wie de schoen past, trekke hem aan
A que servir o sapato, que o calce

Por isso fique atento pra não dar bobeira e não calçar o sapato errado.
 
Wie