Hoje explico algumas sutis diferenças da palavra amigo em holandês, que muitas vezes enrolam a vida de nós buitenlanders (estrangeiros) aquina Holanda.
Vriend (Amigo) en Collega (Colega)
Já falei o quanto os holandeses são precisos. Pois é, aqui amigo é amigo e colega e colega. Não venha dizer displicentemente: – Ah, é meu amigo. Na-na-ni-na-não. O colega ( Aff, como essa palavra é cafona) vai permanecer colega até (e se) virar realmente um íntimo seu. O que provavelmente nunca acontecerá. Vida privada e profissional aqui são realmente paralelas; nunca se encontram.
Quer fazer amizades? Vá fazer um esporte coletivo, entre para algum grupo que tenha o mesmo hobby que você ou saia com uma redinha tentando caçar algum na rua. Mas no trabalho é bem difícil. A não ser que ele seja estrangeiro, né?
Mijn Vriend(in) e een vriend(in) van mij
E já que estamos falando de amigo (vriend), vamos acabar de enrolar mesmo a história com este sucinto esclarecimento:
Vriend, cujo feminino é vriendin, significa amigo, mas pode também significar namorado. Tudo depende de como você constrói a frase. Olhe bem: se eu disser “Mijn vriend“, significa “meu namorado”. Agora se eu disser “een vriend van mij“, vai ficar claro que é “um amigo meu”.
Algumas vezes vemos essa regrinha sendo quebrada, mas não é o usual. Simples, não? Bom, quem avisa amigo é e agora vocês já sabem: a Bailandesa é muy amiga!
Pra terminar, um pequeno teste para os meus “colegas” leitores:
Quantos colegas a Bailandesa chamou de amigos e quantos amigos ela chamou de namorados?
- a)3 colegas de amigos e 7 amigos de namorados
- b) 5 colegas de amigos e 10 amigosde namorados
- c) Mais de 20 colegas de amigos e amigos de namorados
- d) Não sei. Ainda não entendi essa confusão
- e) Tanto faz. No final, é tudo a mesma coisa mesmo.