Como boa moradora de vila, chego no ponto do ônibus e solto um saltitante bom dia em holandês. A simpática senhora responde com um bem articulado goeiemorgen. Assanhada, engreno uma conversa sobre o atraso do ônibus e com a língua mais acordada que o cérebro, termino cometendo um erro gramatical.
Ela me corrige com uma sutileza que poucos carregam na alma. Conheço muitas pessoas que se irritariam com a situação. Mas não consegui. Juro! Não sei se foi a lerdeza matinal ou a delicadeza embutida naquela voz macia que exalava empatia, mas simplesmente não me senti ofendida.
Ela complementa: língua difícil, não? Concordo com e adiciono que sou brasileira e que Português é muito diferente do holandês. Como num passe de mãe-de-santo ou de varinha de condão, ela começa a falar em português perfeito e sem sotaque. Esfrego os olhos, dou uma beliscadinha na perna e penso: pronto! Ainda estou dormindo e já vi que vou me atrasar. Que nada! Estava mais acordada que criança esperando Papai Noel e boquiaberta com minha mais nova vizinha e compaheira de língua.
O ônibus chega, sentamos juntas e o papo rola animado. Ela fala que seu pai trabalhou no Brasil durante muitos anos e como ela era jovem, aprendeu a falar português. Hoje aposentada, trabalha como consultora para a Faculdade de Literarura de Utrecht. Claro que tive que repetir a história da minha vinda pra Holanda. Ela ouviu com toda atenção.
A ironia desse encontro é que há algum tempo procurei através do Gilde Samenspraak alguém para praticar informalmente holandês, mas não recebi retorno. Agora tenho alguém que mora na mesma vila, que é professora de literatura e que tem interesse em trocar conhecimentos. Juntou a fome com o apetite e a idéia é marcamos encontros onde falamos holandês e português.
Mais uma vez recomendo: fale com estranhos!
Fale com estranhos 2
previous post
14 comments
hahaha..que barato!!! adorei a historia!!
beijos
Mais e mais concidencias lindas acontecendo na vida de todos.
Que “achado”! Muito legal a história e impressionante.
Difícil achar holandeses que falem português (para não dizer impossível).
Uma vez puxei conversa com uma pessoa no aeroporto de Praga. Resultado: Descobri que era brasileira também e curti a viagem toda com a moça.
Vez ou outra ainda troco email com ela.
Ótima história!
Beijokas
Poxa! emocionante!A força das coisas quando elas tem de acontecer é demais né!!
Oi Clarissa, quanto tempo!!!… Estou de férias na Holanda, precisamente em de Bilt, vizinha!!! Liguei pra vc hj, mas seu marido, sempre simpático, me disse que vc está no Brasil!!! Que pena que não vou ver vcs desta vez, mas no ano que vem estou aqui novamente;-) Fiquei interessada em saber quem é a buurvrouw que fala português… gostaria de contar para meu amigo de De Bilt, onde estou hospedada, que tbém fala portguês e tbém esteve até o mestrado no curso de literatura na universidade de Utrecht… Beijo grande e genieten maar veel van Brazilie!
Cláudia.
Olá! Já tem algum tempo que leio o seu site e finalmente resolvi comentar.
Acho que esse post me motivou pelo o fato de que eu super quero conseguir falar com estranhos em holandes.
Em março vou me mudar para Rotterdam. Me mudar mesmo, sem volta(assim pretendo).
Eu tenho cidadania alemã e meu namorado(futuro marido em breve) é neto de holandes.
Mas estou super preocupada com a língua. Estou fazendo aulas com um professor holandes, mas ainda sim não paro de pensar que vou me sentir mega perdida quando chegar.
Bem, é isso!
Oi Aline,
Obrigada pelo seu contato. Olha, tenho certeza que com um pouquinho de esforço, você chega lá. E se voce já fala alemão, acho que será bem mais fácil aprender o holandês. Fique tranquila que tudo chega a seu tempo 🙂 Boa sorte!
Tudo de bom para si. Espero k tudo corra bem. Sou portuguesa e estou a viver no brasil ha 9 meses, mas e tudo tao dificil para mim. Um dia quando vc estiver mais calma gostaria muito de trocar ideias consigo. So sei que me sinto infeliz mas tambem nao quero voltar para Portugal porque aqui reconheco que minha filha tem mais futuro, mas eu nao consigo arranjar emprego..enfim!!
Agora seu problema e mais importante que minhas queixas. Que Deus esteja consigo
Oi Ana, que bom receber a sua mensagem de carinho. Terei o maior prazer em trocar ideias contigo. Sei bem como é difícil encontrar o seu lugar num país estranho.
Até breve e sucesso.
Que história deliciosa, Tita!
Bjos mana…saudades!
Que lindo! Que historia mais comovente!!!
Obrigada Jaqueline. Volte sempre!
Gostei, vou me arriscar na proxima! 🙂
Oi Débora, se arrisque mesmo. É a melhor maneira de aprender. Obrigada pela visita.