Quando falamos de línguas tão distintas como português e holandês, sempre me dá um conforto quando encontro similaridades. Descobri uma expressão ontem que, a princípio, parece óbvia mas que desconhecia até então. Je hart vasthouden Significa literalmente segurar o coração…
Tag:
aprendendo holandês
Sabe aquela história de falsos amigos? Quando o significado de uma palavra ou expressão não é nada aquilo do que você pensa? Pois é , aconteceu comigo com essa frase: In de put zitten Quando vi a palavra put, associei…
Pedi um determinado trabalho a um colega e quando perguntei se tinha conseguido realizar, ele me respondeu: – ” Ja, met kunst- en vliegwerk” Fiz cara de quem só entendeu o ” Ja” ( sim) e ele me explicou que…