Pedi um determinado trabalho a um colega e quando perguntei se tinha conseguido realizar, ele me respondeu:
– ” Ja, met kunst- en vliegwerk”
Fiz cara de quem só entendeu o ” Ja” ( sim) e ele me explicou que essa é uma expressão utilizada quando para conseguir algo, é preciso muito trabalho ou muita dificuldade.
Sabe quando você tem que testar todas as possibilidades, mexer de cá, puxar de lá para conseguir fazer algo? É quando tem tudo pra dar errado e só não dá porque um solução improvisada foi encontrada.
A origem vem de peças de teatro antigas, onde os atores eram içados e movimentos de voo era simulados ( Vliegwerk). Também fenômenos da natureza era reproduzidos (Kunstwerk). Daí vem a expressão.
Vliegen = voar
Kunst = Arte
Werk = trabalho
Ufa, acho que consegui explicar ” met kunst- en vliegwerk”, é claro. Mas, saiu!
