Bailandesa
  • home
  • Vida na Holanda
    • Turismo
    • Imigraçao
    • Tradições Holandesas
    • Diferenças culturais
    • Holandês no dia-a-dia
    • Dia-a-dia
    • Dica
    • Museus
    • Mulher
    • Curiosidades
    • Comportamento
  • COVID-19
  • Colunas
  • Cultura
    • Música
    • Museus
    • Livros
    • Fotografia
    • Cinema
  • Viagens
    • Alemanha
    • Austria
    • Bélgica
    • Brasil
    • Coreia
    • Croácia
    • Dinamarca
    • Espanha
    • Estados Unidos
    • Finlândia
    • França
    • Inglaterra
    • Itália
    • Noruega
    • Portugal
    • República Tcheca
    • Suíça
    • Turquia
  • Azulejos
    • Clube do Azulejo da Bailandesa
  • Lista da Bailandesa
  • A Bailandesa
Bailandesa
Banner
  • home
  • Vida na Holanda
    • Turismo
    • Imigraçao
    • Tradições Holandesas
    • Diferenças culturais
    • Holandês no dia-a-dia
    • Dia-a-dia
    • Dica
    • Museus
    • Mulher
    • Curiosidades
    • Comportamento
  • COVID-19
  • Colunas
  • Cultura
    • Música
    • Museus
    • Livros
    • Fotografia
    • Cinema
  • Viagens
    • Alemanha
    • Austria
    • Bélgica
    • Brasil
    • Coreia
    • Croácia
    • Dinamarca
    • Espanha
    • Estados Unidos
    • Finlândia
    • França
    • Inglaterra
    • Itália
    • Noruega
    • Portugal
    • República Tcheca
    • Suíça
    • Turquia
  • Azulejos
    • Clube do Azulejo da Bailandesa
  • Lista da Bailandesa
  • A Bailandesa
Holandês no dia-a-dia

Palavras holandesas úteis para o turista

by Bailandesa dezembro 13, 2011
0
FacebookTwitterPinterestEmail

Sei que com o inglês todo mundo se vira muito bem na Holanda, principalmente em Amsterdam. Mas existem palavras holandesas que são úteis para o turista. Nem sempre cardápios, cartazes e letreiros estão traduzidos. Ou às vezes, a curiosidade atiça, ao vermos algo escrito e queremos saber o que significa.
Palavras holandesas uteis para o tusita
 
Pensando nisso, fui criando uma lista de palavras holandesas úteis durante a sua estadia na Holanda. Aqui vai a listinha. Divirtam-se:

  • Ansichtkaart: Cartão Postal
  • Ambulance: ambulância
  • Beer(tje): cerveja ( inha)
  • Bezet: ocupado
  • Bezoeker: visitante
  • Boterham: sanduíche/pão de sanduíche
  • Boter: manteiga
  • Boot: barco
  • Brandweer: Corpo de Bombeiros
  • Brood(je): pão. Quando recheado, a palavra que define o recheio vem logo depois: ex: Broodje zalm (pão com salmão)
  • Bruin café:  Bar/pub tradicional holandês. Nesse post você encontra uma boa descrição do bruin café
  • Bus: ônibus
  • Bushalte: Ponto de ônibus
  • Buurt: bairro
  • Café: bar/pub. Já publicado aqui no blog.
  • Coffeeshop: bar que não vende bebida alcóolica, mas tem permissão para vernder canabis.
  • CS: abreviação de Centraal Station. Estação Central
  • Dagschotel: Prato do dia
  • Deur: porta
  • Douche: chuveiro
  • Eetcafé: bar/café que serve refeições
  • Fiets: bicicleta
  • Fietspad: ciclovia
  • Fietser: ciclista
  • Fietsstalling: estacionamento de bicicleta
  • Fietsverhuur: aluguel de bicicleta
  • Fototoestel: câmera fotográfica
  • Geld: dinheiro
  • Gesloten: Fechado
  • Ingang: entrada
  • Kaart: Ingresso, ticket
  • Kaas: queijo
  • Kassa: caixa
  • Kasteel: Castelo
  • Kerk: igreja
  • Koffiehuis: casa/bar especializada de café.
  • Klompen: tamancos holandeses
  • Kunst: Art
  • Luchthaven:  Aeroporto. Vliegveld também significa a mesma coisa
  • Markt: pode ser feira, mercado de rua, mas também uma praça.
  • Molen: Moinho
  • Open: aberto
  • NS: abreviatura do nome da companhia de trens holandesa
  • Paleis: palácio
  • Paraplu: guarda-chuva
  • Peper: Pimenta
  • Politie: Polícia
  • Postbus: caixa de correio
  • Postzegel: selo
  • Prijs: Preço
  • Raam: janela
  • Rondleiding: Tour guiado
  • Schouwburg: teatro
  • Suiker: Açúcar
  • Spoor: Plataforma de trem
  • Straat: rua. Os nomes da ruas geralmente são colados à plavra straat. ex: amsterdamsestraat
  • Strand: praia
  • Servetten: Guardanapos
  • Taxi:Táxi
  • Tuin: jardim
  • Tulp: tulipa
  • Uitgang: Saída
  • Veer/veerboot: ferry
  • Verboden/ Niet Toegelaten: proibido/não permitido
  • Vol: Lotado
  • Voorlichting: Infomação/esclarecimento
  • VVV: orgão de turismo
  • WC/Toilet:  Banheiro. Heren: masculino, Dames: Feminino
  • Weg: estrada, rua, caminho
  • Winkel: Loja
  • Zee: Mar
  • Ziekenhuis: Hospital
  • Zoetjes: adoçante
  • Zout: Sal

Fiquem à vontade para aumentar a lista!

–

aprendendo holandêsaprender holandêsGlossário do turista na HolandaPalavras úteis em holandês
Bailandesa

Depois de morar 12 anos no Rio, uma baiana atravessou o Oceano Atlântico não a nado, mas por amor. Assim, em 2006, nasceu a Bailandesa e o blog que há mais de 10 anos é referência de vida e dicas da Holanda.

previous post
Schokland. Um desconhecido patrimônio da Holanda e da humanidade
next post
Finlândia.Visitando o Papai Noel na Lapônia

Você também pode gostar de ler

Coluna: On-Nederlands. O complexo de vira latas holandês

abril 20, 2021

Aprender holandês no dia-a-dia: eleições municipais

março 16, 2018

Gipsvlucht. A palavra em holandês típica de final...

dezembro 27, 2016

Pequeno dicionário de futebol em holandês

julho 6, 2014

Oranjegekte, a febre laranja da Holanda

junho 15, 2014

5 comments

Vivian dezembro 14, 2011 - 12:55 pm

Oie Cla,
Sempre com dicas super bacanas…bjs,

Reply
Bailandesa dezembro 14, 2011 - 1:15 pm

Obrigada pelo seu comentário e visita Vivian! Volte sempre.

Reply
Rail Europe Conexão dezembro 14, 2011 - 3:18 pm

Como sempre, dicas valiosíssimas para os turistas não ficarem perdidos nessa terra maravilhosa e com uma série de peculiaridades. ;D
Rail Europe Conexão

Reply
Pedro P. abril 4, 2014 - 1:05 am

Como novo residente na Holanda acho estas dicas super úteis. Obrigado pelas novas palavras para juntar ao meu vocabulário! 🙂
Já agora se quiserem ir ao cinema procurem pelo Bioscoop. Provem as Stroopwafel de preferência acabadas de fazer ou então os Zeeuwse bolus (típicos da província de Zeeland) que pelos vistos têm origem portuguesa.

Reply
Bailandesa abril 5, 2014 - 5:16 pm

Oi Pedro, que bom que te ajudou! 🙂
Volte mais vezes ao blog.

Reply

Leave a Comment Cancel Reply

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Bailandesa Facebook Bailandesa Twitter Mail Bailandesa Bailandesa RSS Feed Bailandesa Flickr Bailandesa YoutubeBailandesa Instagram

Entre pro Clube do Azulejo

Clique e escolha o seu azulejo

Reserve seu hotel em amsterdam

Booking.com

SOBRE A BAILANDESA

Bailandesa - Clarissa MattosDepois de morar 12 anos no Rio, uma baiana atravessou o Oceano Atlântico não a nado, mas por amor. Assim, em 2006, nasceu a Bailandesa e o blog que há mais de 10 anos é referência de vida e dicas da Holanda. Sinta-se em casa!

© 2006-2020 | Bailandesa.nl – Clarissa Mattos | Todos os direitos reservados exceto onde explicitamente anotado | All Rights Reserved except where explicitly noted

Leia tambémx

Aprendendo holandês. O outro lado da moeda

fevereiro 3, 2009

Voornemen

janeiro 3, 2011

Expressões populares em holandês. Aprenda brincando

outubro 25, 2009