Holandeses são diretos, precisos e algumas coisas que costumamos generalizar no Brasil, aqui são bem específicas. Existem palavras em holandês com significados proóximos, mas que na verdade são coisas diferentes. Antes que você chame cachorro de caixa e urubu de meu loro, é bom aprender.
Café e Coffeeshop
Quem mora aqui não confunde, mas acreditem, muitas pessoas não sabem que Café é um bar e/ou restaurante e Coffeeshop é um lugar vende café, mas não vende bebida alcóolicas. Além de cafés, cappuccinos e outros afins, vende canabis, conhecida no Brasil como maconha. Você pode comprar uma quantidade limitada é aconselhado a consumir dentro do Coffeeshop.
Amo os Cafés. Aqui tem uma enorme variedade dos cafés tradicionais holandeses, os chamados Brown Cafés. Todos decorados em madeira, tornam o clima super aconchegante. Alguns têm lareiras, o que os torna especiais no inverno. Além de provar a cerveja holandesa ou de várias outras nacionalidades, é também um ótimo lugar para sentar para ler, botar a conversa em dia. E quem sabe até encontrar uma simples, mas saborosa comida? Um bom exemplo é De Reiger no bairro Jordaan, em Amsterdam. Se vir no letreito Eeetcafé, você já sabe que além das cervejas e petisocos, você encontrará refeições.
Griep e verkoudheid
Se você disser der um espirrinho fajuto e disser a um holandês que está gripado, ele vai lhe corrigir no ato. Aqui resfriado (verkoudheid) é uma coisa e gripe verdadeira (griep) é uma coisa muito diferente. Verkoudheid é mais concentrado no nariz, garganta. Gripe aqui é quando você tem febre, passa dias de cama e etc. Pra complicar mais um pouquinho, ainda tem a tal buikgriep, que numa tradução literal seria gripe de barriga, mas que não passa de um Gastroenterite.
Rat e Muis
Uma amiga minha viu um ratinho andando num desses café localizados nos velhos sobrados holandeses. Agarrou o marido e falou: “- Um rato!”. Ele fala: Calma não é um rato (rat). É apenas um camundongo (muis). Com tantas casas antigas, existem muitos camundongos pela cidade. Não é à toa que todo café que se preza, tem um personagem fundamental, um gato para tomar conta dos “ratinhos”. Acho que o povo se acostumou e só teme os ratos grandes que habitam esgotos e ruas. Mas, pra confundir ainda mais os meus dois neurônios bailandeses Hans e Kees, eles também têm uns ratos que criam como animais de estimação. Grandes e com o rabo pelado, me dão arrepios. Uma amiga minha holandesa tem dois. A diferença principal está no tamanho e peso.
5 comments
Oi Baliandesa!
A diferença entre rato e camundongo (rat en muis) aprendemos nós na prática (http://www.ducsamsterdam.net/acho-que-eu-vi-um-ratinho/),
E a gente olhava pros bares e achava lindinho, OOOhh, eles adoram gatinhos, mal sabíamos naquela época que eles eram dedicados funcionários do establecemento. Só com o evento do muis no apê que fomos ligar os pontinhos e fizemos “aaaaahhhhhhhn… tendi” hehe
Adoramos o t’Smalle, inda mais que a primeira vez que fomos, em novembro de 2007, tinhamos acabado de nos mudar pra holanda e nada sabíamos de Sint Maarten. e sim, era 11 de novembro. Aí vimso aquele monte de criancinha entrando no bar, fantasiadinhas, e cantando e… foi muito legal.
E um amigo nosso veio nos visitar no fim do ano passado, e nos desencvontramos. Fui achar ele me esperando dentro de um coffee shop tomando chazinho e elogiando o atendimento. Quando contei que era ali um famoso café que vendia maconha da Holanda ele arregalou os olhos. No Brasil ele tinha a imagem de um lugar bem mais… hã… “marginal” e não o estabelecimento recém reformado, com amplas vitrines e uma simpática moça atendendo. Heh.
Nossa, que post legal, me trouxe várias lembranças do nosso processo de aprendizado de viver em outra cultura (no qual estamos ainda engatinhando)
Oi Dani, amei o seu comentário. É muito legal ver que as mesmas experiências acontecendo com outras pessoas.
Volte sempre!
Quanto a gripe e o ratinho, na França também é assim, acho que na maioria da europa. Mas,o Coffeeshop é marca registrada da Holanda :).
Bjos
Gostei do post 🙂
Eu não sabia que “o consumidor/comprador tem que ser morador da Holanda e tem que ser associado ao estabelecimento”. A regra vale em todo o país? É cumprida? Os turistas ficaram de fora?
Estou morando em Rotterdam há dois meses, não sou associado a qualquer estabelecimento. Uma amiga está vindo turistar e já disse que quer ir a um coffeshop. Iremos.
O que fazer?
‘brigado.
Oi Hyberson, essa lei foi instituída em 2012 em algumas províncias e não tenho certeza se está sendo realmente implementada. Seria bom checar com o próprio Coffeeshop na sua cidade.
VOu pesquisar para atualizar o post. Obrigada peli seu comentário!