aprendendo holandês

Estava lá eu, concentrada, trabalhando. Era meio de tarde,  sabe aquela hora em que sempre bate aquela vontade de comer um docinho? Pois é,  entra um colega na sala e diz: – R. heeft een appelflauwte gekregen! (R. teve um…

Tradução literal: Abril faz o que ele quer
Contexto: Não se pode prever com precisão o tempo em Abril. É muito instável.

Andar nas nuvens, ser teimoso como um burro, ter pavio curto. Estas são expressões populares que também existem em holandês. Quando usamos expressões populares é um sinal que dominamos ou estamos a caminho de dominar a língua. E se você,…