Cena numa festa de aniversário holandesa: Estava eu conversando próxima à porta e um convidado que acabara de chegar me olha nos olhos e solta: – Gefeliciteerd! (Parabéns!). O meu instinto foi de esclarecer que era apenas uma convidada e…
Cheguei a conclusão de que os holandeses tem problemas em se despedir. Em português, temos várias expressões como: tchau, até logo, adeus, por exemplo. Mas, na maioria das vezes, usamos uma a cada vez. Os holandeses por sua vez, na…
A língua nos reserva algumas ironias. Quando cheguei aqui vivia procurando o nome dos temperos para cozinhar. Hoje eles já fazem tanto parte do meu dia-a-dia, que às vezes tenho que me esforçar pra lembrar o nome em português. E…