Cheguei a conclusão de que os holandeses tem problemas em se despedir. Em português, temos várias expressões como: tchau, até logo, adeus, por exemplo. Mas, na maioria das vezes, usamos uma a cada vez.
Os holandeses por sua vez, na hora de ir embora, espicham a cena até esgotar o dicionário. Geralmente eles usam o tot ziens (até logo) . Depois, segue-se uma competição para ver quem sabe mais formas de dizer tchau.
Observe este suposto ( e um pouco exagerado – confesso) diálogo entre Kees e Hans:
Hans: – Tot Ziens (Até logo!)Kees: – Doei (Tchau)Hans: – Dag (Tchau)Kees: – Doeg (Até Logo)Hans: – Hoi Hoi ( Tchau, bye bye)Kees: – Toedeloe (tchau, até mais, adeus, vai com Deus, já vai tarde….)
Às vezes parece que não termina nunca! Vai entender…
