Meu amado hóspede e progenitor me saiu com essa num café da manhã: “- Minha filha, você mora num país muito estranho mesmo”. Curiosa, perguntei:”- por que Pai?” Ele abre um sorriso e responde: “- Ora, nesta terra banco é rabo, vaca é “koe” e camarão é gambá”. Cai na gargalhada e tive que concordar. Vejam só:
– Aqui tem um banco chamado Rabobank
– Vaca em holandês é koe que pronuncia-se ku (oe=u)
– Por fim, os camarões grandes, também chamados de pistola no Brasil, são chamados aqui de Gamba’s (pronuncia-se algo próximo de rambas).
Fazer o que. Painho, você tem toda a razão. É uma terra esquisita mesmo.Saudades
