Bailandesa
  • home
  • Vida na Holanda
    • Turismo
    • Imigraçao
    • Tradições Holandesas
    • Diferenças culturais
    • Holandês no dia-a-dia
    • Dia-a-dia
    • Dica
    • Museus
    • Mulher
    • Curiosidades
    • Comportamento
  • COVID-19
  • Colunas
  • Cultura
    • Música
    • Museus
    • Livros
    • Fotografia
    • Cinema
  • Viagens
    • Alemanha
    • Austria
    • Bélgica
    • Brasil
    • Coreia
    • Croácia
    • Dinamarca
    • Espanha
    • Estados Unidos
    • Finlândia
    • França
    • Inglaterra
    • Itália
    • Noruega
    • Portugal
    • República Tcheca
    • Suíça
    • Turquia
  • Azulejos
    • Clube do Azulejo da Bailandesa
  • Lista da Bailandesa
  • A Bailandesa
Bailandesa
Banner
  • home
  • Vida na Holanda
    • Turismo
    • Imigraçao
    • Tradições Holandesas
    • Diferenças culturais
    • Holandês no dia-a-dia
    • Dia-a-dia
    • Dica
    • Museus
    • Mulher
    • Curiosidades
    • Comportamento
  • COVID-19
  • Colunas
  • Cultura
    • Música
    • Museus
    • Livros
    • Fotografia
    • Cinema
  • Viagens
    • Alemanha
    • Austria
    • Bélgica
    • Brasil
    • Coreia
    • Croácia
    • Dinamarca
    • Espanha
    • Estados Unidos
    • Finlândia
    • França
    • Inglaterra
    • Itália
    • Noruega
    • Portugal
    • República Tcheca
    • Suíça
    • Turquia
  • Azulejos
    • Clube do Azulejo da Bailandesa
  • Lista da Bailandesa
  • A Bailandesa
Holandês no dia-a-diaVida na Holanda

Inhuldiging: novo rei, novas palavras em holandês

by Bailandesa fevereiro 26, 2013
0
FacebookTwitterPinterestEmail

Aprendendo novas palavras em holandês com a Família Real Holandesa. Não é novidade que a rainha da Holanda abdicou do trono e que em breve teremos um rei. Óbvio que esse bafafá de nobres gerou uma balbúrdia na mídia holandesa e uma palavra não saía dos jornais, das revistas e nos telejornais: Inhuldiging .
Família Real Holandesa ©Roel Wijnants

A troca do trono e as novas palavras em holandês

Assim que vi a palavra, fiquei matutando qual seria a tradução mais apropriada em português. Pensei:  – Ah, isso é a coroação. Ledo engano, cara Bailandesa. Ok, meus conhecimentos dos rapapés monárquicos são bem limitados. Como dizem, vivendo como imigrante e aprendendo. Então aprendi que na verdade coroação é kroning.

  • Kroning: cerimônia na qual a coroa é posta a cabeça de um nobre.

Acontece que na Holanda, não há coroação. A partir do momento que a Rainha ou Rei abdica do trono, o sucessor não precisa ser coroado, mas investido na posição de rei. Essa cerimônia é que chamada de inhuldiging em holandês. E aí aprendemos duas palavras em holandês:

  • Troonswisseling: Literalmente, troca de trono.
  • Inhuldiging: cerimônia. Nesse caso, a cerimônia da investidura do novo rei.

Parece que que a troca de tronos se torna uma maratona de novas palavras em holandês. É isso aí: o Dia da Rainha, vai virar Dia do Rei. Sim, depois de tanto esforço para conseguir pronunciar decentemente o danado do koninginnedag, ele vai virar:

  • Koningsdag: Dia do Rei

Espero que as novas palavras, de alguma forma ajudem no seu  holandês. Assim, como de alguma forma a monarquia possa trazer mais do que um feriado para a Holanda. Qual foi a última palavra que você aprendeu em Holandês?
 

Imagem: Roel Wijnants – Flickr

 
 

aprendendo holandêsaprender holandêsfalando holandêspalavras em holandêsvocabulário em holandês
Bailandesa

Depois de morar 12 anos no Rio, uma baiana atravessou o Oceano Atlântico não a nado, mas por amor. Assim, em 2006, nasceu a Bailandesa e o blog que há mais de 10 anos é referência de vida e dicas da Holanda.

previous post
Torre Montparnasse. A melhor vista de Paris
next post
Imigração na Holanda. Nova lei entra em vigor em junho

Você também pode gostar de ler

Keukenhof. Guia essencial do parque das tulipas da...

março 20, 2022

10 perguntas sobre as Eleições Municipais na Holanda

março 10, 2022

Moradia na Holanda. O que muda em 2022

janeiro 12, 2022

O muda na vida na Holanda em 2022...

janeiro 4, 2022

Conheça o Beter Leven, o Selo de qualidade...

outubro 25, 2021

2 comments

Oscar abril 25, 2013 - 3:00 pm

Bem… Eu não consigo entender como é que, em pleno Terceiro Milênio, (2.600 anos depois da Batalha de Termópilas), com internet iluminando o mundo e conduzindo-o para uma globalização sem precedentes, com todos povos interagindo e bem mais irmanados… Ainda possam existir Reis, Príncepes e até nobreza. Como se estes fossem os únicos herdeiros de Países inteiros, apenas porque seus antepassados medievais o foram, e pior, escolhidos por Deus e entronados por Papas beligerantes.
Esquecem que, bem à pouco tempo, antes da Idade das Trevas todos Europeus, eram iguais perante aos Romanos, ou seja, povão.
– Mas fazer o que? Cada povo deve carregar o peso da sua “cultura”.
Posso até parecer antipático, aqui. Mas espero não ser assim considerado.
Por isto, apesar dos oportunistas fajutos tupiniquins eleitos a cada dois anos daqui, tipos como estes ainda são preferíveis, por saberem que são meros passantes… Aos que herdam este mau habito de aproveitarmento, por linhagem e credo popular.
Concordo que possa até parecer bonitinho e chique para os milhões de serviçais natos, mas na real, trata-se de uma discriminação imposta, muito lisérgica e totalmente desnecessária. Perdão. <3

Reply
Bailandesa abril 26, 2013 - 2:51 pm

Oi Oscar, também não sou adepta da monarquia, Mas já que estamos aqui que pelo menos aprendamos as palavras 🙂
Obrigada por comentar

Reply

Leave a Comment Cancel Reply

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Bailandesa Facebook Bailandesa Twitter Mail Bailandesa Bailandesa RSS Feed Bailandesa Flickr Bailandesa YoutubeBailandesa Instagram

Entre pro Clube do Azulejo

Clique e escolha o seu azulejo

Reserve seu hotel em amsterdam

Booking.com

SOBRE A BAILANDESA

Bailandesa - Clarissa MattosDepois de morar 12 anos no Rio, uma baiana atravessou o Oceano Atlântico não a nado, mas por amor. Assim, em 2006, nasceu a Bailandesa e o blog que há mais de 10 anos é referência de vida e dicas da Holanda. Sinta-se em casa!

© 2006-2020 | Bailandesa.nl – Clarissa Mattos | Todos os direitos reservados exceto onde explicitamente anotado | All Rights Reserved except where explicitly noted

Leia tambémx

Morando na Holanda. 7 anos em 7...

junho 16, 2013

Comidas típicas holandesas que você tem que...

fevereiro 16, 2020

Tudo o que você precisa saber sobre...

março 15, 2021